问答题
简答题
当事人传过来几份合同,你的指导律师认为合同不少条款存在问题,要求你依据自己的专业知识对该段内容进行全面修改。
合同原文:
1、甲方应赔偿乙方由于甲方违反本协议的条款而使其遭受或承担的或与此有关的全部损失、责任、开支、索赔、诉讼、损害、费用或要求。
2、本协议的任何规定均不得被解释为在公司和张女士之间创设了雇佣关系、代理关系、合伙或合资关系和其他类似关系。
3、根据我*公司与贵方于x年x月x日签订的《债务重组协议》的规定,贵公司已于x年x月x日向我方付清了人民币x万元,其中本金x万元,表内息x万元,表外息x万元,本息合计x万元。
现我方按照合同规定,同意豁免贵方剩余债务并向贵方出具相关证明。
【参考答案】
1.这段翻译的错误主要是由于直接将外文翻译成中文,不考虑中文词语之间的搭配和连接关系,导致句子成分参差不一,句式不严谨,......
(↓↓↓ 点击下方‘点击查看答案’看完整答案 ↓↓↓)
点击查看答案
相关考题
-
问答题
鲁信面粉厂的诉请能否得到法院支持? -
问答题
被告应否赔偿原告损失?如何赔偿? -
问答题
原告缴纳的2万元意向金的性质?
